Examen AMF en anglais : qui y a encore droit ?

Vous pouvez encore passer l’examen AMF en anglais dans deux cas seulement : vous êtes visé par une exception prévue à la Charte de la langue française, ou vous avez commencé votre parcours d’entrée en carrière en anglais avant le 1er décembre 2025. Hors de ces deux cas, l’examen se passe en français. La règle découle de l’obligation, pour l’AMF, d’utiliser exclusivement le français dans ses activités, selon les règles linguistiques en vigueur depuis le 1er juin 2023. Elle vise aussi le 03-114, le 03-411 et le 03-412 présentés dans notre guide de l’examen AMF.

La réponse courte s’arrête là. Les candidats se trompent surtout sur deux points : ce qui compte comme un parcours commencé, et ce qu’ils déclarent en cochant la case anglaise. Nous les reprenons dans l’ordre.

La règle en une phrase

En choisissant l’anglais comme langue d’examen, vous confirmez de bonne foi que vous avez droit aux services en anglais selon une exception de la Charte, ou que votre parcours a commencé en anglais avant le 1er décembre 2025. Cette déclaration figure sur le formulaire d’inscription aux examens en assurance de dommages et en règlement de sinistres. Ce n’est donc pas une préférence de confort, c’est une affirmation que vous signez.

Le choix de la langue se fait à la deuxième étape de l’inscription, quand vous choisissez le lieu, la langue et la date de l’examen. La première étape, l’autorisation d’inscription, vérifie votre admissibilité, votre pièce d’identité canadienne et votre engagement de confidentialité. Vous avez donc le temps de vérifier votre situation avant de cocher quoi que ce soit.

Ce qui compte comme un parcours commencé en anglais

L’AMF donne des exemples concrets : avoir acheté un manuel, s’être inscrit à un cours ou avoir déposé une demande d’autorisation d’inscription à un examen. Le geste doit avoir été fait en anglais, et avant le 1er décembre 2025. Un parcours entamé en français puis poursuivi en anglais après cette date ne remplit pas la condition.

Les manuels anglais existent toujours pour le régime actuel. L’A-135 couvre l’introduction au droit des assurances (2e édition, 2020), l’A-411 prépare le 03-411 (3e édition, 2021) et l’A-412 prépare le 03-412 (2e édition, 2020), chacun avec un addenda de septembre 2025. Leur existence ne crée aucun droit : ils servent les candidats qui ont déjà accès à l’anglais.

Testez-vous

03-114

L'assurance d'un bien au profit d'une personne qui n'a aucun intérêt dans ce bien :

• Aest valide si l'assureur y consent par écrit
• Bne permet aucune indemnisation
• Cest valide si la prime a été payée d'avance pour toute la période
• Dest valide pour une durée maximale d'un an

Voir la réponse

Réponse B. Sans intérêt d'assurance, il n'y a pas de préjudice à réparer : l'assurance deviendrait un pari. Le principe indemnitaire et l'article 2481 C.c.Q. l'interdisent.

03-114

Le représentant qui retient sans droit les sommes remises par un client commet :

• Aune faute sans conséquence si la somme est modeste
• Bun simple manquement administratif
• Cun acte dérogatoire et un geste criminel
• Dune faute seulement civile

Voir la réponse

Réponse C. Détourner, retenir sans droit ou utiliser des fonds confiés est un acte dérogatoire grave et peut constituer un vol ou une fraude au sens du Code criminel.

03-114Compréhension

Un courtier de Laval sait que l’assureur a modifié le libellé de son formulaire habitation au renouvellement, mais il ne l’a pas encore lu. Il explique quand même à son client l’étendue des garanties, de mémoire, à partir de l’ancien libellé. Quel devoir déontologique néglige-t-il d’abord ?

• ALe devoir de compétence, qui l’oblige à se tenir à jour avant de conseiller un client
• BLe devoir de confidentialité, qui lui interdit de commenter un formulaire de l’assureur
• CLe devoir de loyauté, qui l’oblige à recommander l’assureur offrant la prime la plus basse
• DLe devoir de transparence, qui l’oblige à remettre au client tous les formulaires du cabinet

Voir la réponse

Réponse A. Le devoir de compétence prévu au Code de déontologie des représentants en assurance de dommages exige de tenir compte des limites de ses connaissances et de se tenir à jour. Expliquer une garantie d’après un libellé périmé expose le client à une information erronée. La confidentialité protège les renseignements du client, la loyauté vise son intérêt (pas forcément la prime la plus basse) et la transparence vise la reddition de comptes.

Ces questions viennent de la banque d’entraînement du cours.

Les exceptions de la Charte

Deuxième porte d’entrée : les exceptions de la Charte de la langue française, que l’AMF énumère sur sa page consacrée à l’application de la Charte. Elles visent des situations personnelles précises, et non votre aisance en français. Ces trois situations permettent à l’AMF de communiquer en anglais avec une personne qui le demande :

• l’AMF communiquait déjà en anglais avec elle avant le 13 mai 2021 ;
• elle détient un certificat d’admissibilité à l’enseignement en anglais au Québec ;
• elle réside à l’extérieur du Canada.

La même page prévoit des règles particulières pour d’autres situations, par exemple une personne autochtone ou une personne immigrante arrivée au Québec depuis moins de six mois. Lisez-la en entier pour savoir si votre cas y figure et ce qu’il permet. Si aucune situation ne correspond à la vôtre, la question est réglée : votre énergie doit aller à la préparation en français.

Ce qui change le 5 janvier 2027

Le 5 janvier 2027, les examens liés au nouveau manuel F-145/E-145 entrent en vigueur, et le 03-124 devient le premier module de la réforme PQAD. Le manuel existe donc aussi en anglais, sous la cote E-145. Rien, dans les pages de l’AMF que nous avons consultées, ne rattache la règle de langue au manuel : ce sont vos conditions personnelles qui comptent.

Le 03-124 dure 75 minutes et compte 35 questions, dont 5 questions pilotes qui ne comptent pas. Si vous préparez encore le 03-114 avec l’A-135, regardez votre calendrier : le F-135 et son équivalent anglais restent la référence jusqu’au 4 janvier 2027. Notre page sur la réforme des examens AMF de 2027 détaille la transition.

Notre avis : passez l’examen dans la langue de votre futur travail

À notre avis, la question de droit cache une question pratique. Si vous avez le choix, passez l’examen dans la langue où vous lirez les polices et parlerez aux assurés. Au 03-411 et au 03-412, la recommandation de produits pèse 60 % et 64 % des points, et ce vocabulaire se travaille mieux dans une seule langue.

Le pire scénario, nous l’avons vu souvent : étudier dans une langue et passer l’examen dans l’autre. Le candidat traduit dans sa tête des termes comme « valeur à neuf », « franchise » ou « avenant », et perd des secondes à chaque question. Avec 25 questions en 60 minutes, ces secondes finissent par coûter des points.

Si vous n’avez pas droit à l’anglais, faites de la contrainte un avantage. Travaillez le manuel français dès le premier jour et entraînez-vous sur des questions rédigées en français. Le jour de l’examen, vous lirez les mises en situation sans rien traduire.

Votre langue est choisie ? Mesurez-vous maintenant dans cette langue avec un examen blanc chronométré : ses résultats vous diront quels chapitres relire en premier.

Source : AMF, Application de la Charte de la langue française, consulté le 22.10.2026. Voir aussi : AMF, Demande d’inscription à un ou plusieurs examens (dommages et sinistres), consulté le 22.10.2026.